原文参见 Reverse engineering the rendering of The Witcher 3: Index。作者目测就是波兰人。这个系列总共15篇，作者发布跨度接近两年。其实介绍的算法并不复杂，前几篇甚至感觉很基础。但是方法非常新奇。经典的逆向工程文章大多是截几个图，描述一下做法便了事，这篇直接逆向工程shader的汇编代码，非常开眼。作者甚至自己写了个工具可以直接将HLSL代码转成汇编代码。不愧是波兰蠢驴。 本文是为上篇，翻译原作的第1-8篇，其余留待下篇。 第一部分, Tonemapping 大多数当代3A游戏中，肯定有一个渲染阶段是 Tonemapping 。快速回忆一下，现实世界中有很大的亮度范围。但是我们的计算机屏幕只能显示有限的范围，比如每像素8bit，只有0-255. 这就是有了 Tonemapping 的原因。因为它允许我们把很宽的亮...